Sábado 5 Julio 2014

2 de julio de 2014 - Intervención en el Institut d'Estudís Catalans de Barcelona

Con motivo del quincuagésimo aniversario de la publicación del bestseller "Los otros catalanes", la Fundación Paco Candel organizó a lo largo del año 2014 una serie de manifestaciones en honor del escritor y el dos de julio tenía lugar una conferencia titulada "Francesc Candel i la seva obra" en la que este su servidor pronunció la siguiente alocución en presencia de la hija y de la ultima compañera del autor, fallecido en 2007.

Seguir leyendo...

Domingo 15 Julio 2012

Versión española por publicar


Aquí está la versión beta completa en castellano de los siete cuentos inspirados por obras maestras de la pintura española cuya edición francesa salió a la luz el año pasado. Haz clic en la portada para abrir el fichero PDF. Si pasa por aquí algún editor interesado, ¡que no vacile en tomar contacto !

couvsalvadoresp.jpg

Sábado 20 Septiembre 2008

Cuentos de vida y muerte


Después de "Amores de papel", aparecido en mayo, doy a luz una recopilación del resto de mis cuentos en lengua española, titulada :"Cuentos de vida y muerte". Diez y seis cuentos para reír, sonreír, llorar, conmoverse. ¡La vida, en fin!

Se puede consultar aquí :

couvvidaymuerte.jpg

Y se puede comprar aquí :

lulubook_blue.gif

Jueves 22 Mayo 2008

Amores de papel


De un tiempo a esta parte ocurre que aumenta sin cesar la parte de mis lectores de habla española, y aún más, desde lo que va de año casi ha triplicado la de los procedentes de México. Hasta el punto de que, ciertos días, ¡supera al número de franceses! No tengo ni idea de por qué será eso. Me contento con acogerlo con alegría y reconocimiento.

Todo lo cual me ha movido a ofrecer un volumen de cuentos escritos en español o traducidos a este idioma y da la casualidad que buen número de los que integraban "Amours de papier" tenía esas características.

Los he completado con un puñado de otros textos en torno al mismo tema y aquí tenéis "Amores de papel", accessible en formato Flashbook desde aquí

[couvamores.jpg

Para lo que surja.

¡Buena lectura!

Pierre-Alain GASSE

Lunes 20 Agosto 2007

Du Nouveau/ Algo nuevo


Pardon à mes lecteurs francophiles.

C'est encore une traduction que je propose aujourd'hui.

Il s'agit de celle de "Monsieur Faber et moi", ma dernière nouvelle.

J'ai également profité du repos estival pour présenter une version hispanique presque complète du site, accessible depuis le portail d'entrée.

À bientôt.

Ruego a mis lectores francófilos que me perdonen.

Lo que propongo hoy es una traducción más al castellano, la de mi último cuento, titulado " El Señor Faber y yo" .

fauteuilcoiffeur.jpg

También aproveché el reposo estival para presentar una versión española casi completa del sitio, a elegir desde el portal de entrada.

Buena lectura y hasta pronto.

Miércoles 27 Junio 2007

In Memoriam en castellano


Por fin, está lista una versión española "beta" del cuento "In Memoriam".

wagon4.jpg

La encontrarán aquí.

No ha sido fácil el trabajo de pasarlo al castellano, por los niveles de lenguaje utilizados.

Gracias por señalarme cualquier error en las construcciones y/o expresiones empleadas.

Y ¡buena lectura!

Miércoles 7 Marzo 2007

¡Ya está!

 

Desde la tarde de ayer está en línea la version española de "La Femme rêvée", con idéntico título, un cuento escrito en 2003, con portada de Mark Heine. Gracias por señalarme cualquier desliz lingüistico que se me hubiera escapado.